Amr Diab - Khalik Maaya
words in Arabic songs
عمرو دياب - خليك معايا
nor any word of love Atqalt day between at least two
settled the sweetness of the word you Qlthale
Holiday shouted A. Tani Keda Talat and I my heart the whole nostalgia
not Itvi its fire if the baby is Aeshethale
Arif replaced with any word Habibi Villa
uniforms to the first time Bihs safely
Stay with me Stay with me baby,
whatever
Stay with me to my dream of my life in my imagination for a long time
Arif Anta beautiful Rejoice need one that is any
to Yama dreamed P. Tlaekaya
lover and I lived the dream of the moment de de
to play it I will let loose my life and I do not Dnity Asepk
Arif replaced with VIA AT Word Habibi
uniforms to the first time Bihs safely
Stay with me Stay with me baby,
whatever
Stay with me to my dream of my life in my imagination for a long time
عمرو دياب - خليك معايا
nor any word of love Atqalt day between at least two
settled the sweetness of the word you Qlthale
Holiday shouted A. Tani Keda Talat and I my heart the whole nostalgia
not Itvi its fire if the baby is Aeshethale
Arif replaced with any word Habibi Villa
uniforms to the first time Bihs safely
Stay with me Stay with me baby,
whatever
Stay with me to my dream of my life in my imagination for a long time
Arif Anta beautiful Rejoice need one that is any
to Yama dreamed P. Tlaekaya
lover and I lived the dream of the moment de de
to play it I will let loose my life and I do not Dnity Asepk
Arif replaced with VIA AT Word Habibi
uniforms to the first time Bihs safely
Stay with me Stay with me baby,
whatever
Stay with me to my dream of my life in my imagination for a long time
Zapis fonetyczny
Wala ay kelma 7ob et2alt fi youm Bein ma etnen
tswa 7alawa kelma MNK 2olthaly
3eid arrival 2oly tAlt eh tany w ana wala
2alby colonial 7anein ytfy naroh 7abiby 3'ier law 3edthaly
3arf bt3ml feya uh kelma 7abiby
zayy Ely 2wl mara bei7s b safe
khaleek ma3aya. . khaleek ma3aya 7abiby mahma yes it
khaleek ma3aya .. yes 7elm 3omry 5eialy mn elly fi era
3arf agmal Enta el 7aga tfr7 wa7ed heya eh? Ely en
Yama 7elmt Beeh tla2eeh 7abibk
w ana 3esht ba7lm bela7za dy ganby Ely bdawr 3aleeh
aseeb 7iaty w ana wala doniety Youm asebak
3arf bt3ml feya uh kelma 7abiby
zayy Ely 2wl mara bei7s
khaleek ma3aya b safe .. khaleek ma3aya 7abiby mahma yes it
khaleek ma3aya .. yes 7elm 3omry 5eialy mn elly fi era
Khalek ma3aya .. Khalek ma3aya ya 7abiby mahma can
Khalek ma3aya .. ya 7elm 3omry elly fi 5eialy mn zaman
Khalek ma3aya .. Khalek ma3aya ya 7abiby mahma can
Khalek ma3aya .. ya 7elm 3omry elly fi 5eialy mn zaman
Khalek ma3aya .. Khalek ma3aya ya 7abiby mahma can
Khalek ma3aya .. ya 7elm 3omry 5eialy mn elly fi Zamaan
Wala ay kelma 7ob et2alt fi youm Bein ma etnen
tswa 7alawa kelma MNK 2olthaly
3eid arrival 2oly tAlt eh tany w ana wala
2alby colonial 7anein ytfy naroh 7abiby 3'ier law 3edthaly
3arf bt3ml feya uh kelma 7abiby
zayy Ely 2wl mara bei7s b safe
khaleek ma3aya. . khaleek ma3aya 7abiby mahma yes it
khaleek ma3aya .. yes 7elm 3omry 5eialy mn elly fi era
3arf agmal Enta el 7aga tfr7 wa7ed heya eh? Ely en
Yama 7elmt Beeh tla2eeh 7abibk
w ana 3esht ba7lm bela7za dy ganby Ely bdawr 3aleeh
aseeb 7iaty w ana wala doniety Youm asebak
3arf bt3ml feya uh kelma 7abiby
zayy Ely 2wl mara bei7s
khaleek ma3aya b safe .. khaleek ma3aya 7abiby mahma yes it
khaleek ma3aya .. yes 7elm 3omry 5eialy mn elly fi era
Khalek ma3aya .. Khalek ma3aya ya 7abiby mahma can
Khalek ma3aya .. ya 7elm 3omry elly fi 5eialy mn zaman
Khalek ma3aya .. Khalek ma3aya ya 7abiby mahma can
Khalek ma3aya .. ya 7elm 3omry elly fi 5eialy mn zaman
Khalek ma3aya .. Khalek ma3aya ya 7abiby mahma can
Khalek ma3aya .. ya 7elm 3omry 5eialy mn elly fi Zamaan
Teraz rozbiję poszczególne wersy i wytłumaczę text piosenki.
Wala Youm ay Kelma hob et2alt fi-ma bein etnen ولا اي كلمة حب اتقالت في يوم ما بين اتنين
"ay wala kelma hob" - no word of love, "et2alt" - said "youm fi" - in the day, "is bein" - in between, "etnen" - two (in this case means a pair of lovers .)
"No word of love spoken in the day for lovers"
teswa Halawa kelma minak 2olthaly-تسوى حلاوة كلمة منك قلتهالي
"teswa" - compare, compare.
Equals words love spoken to me through you "
3eid eh tany keda 2oly in tAlt 2alby ana-color hanein عيد قولت ايه كده تاني وتالت انا قلبي كله حنين
" repeat what I said again and again, my heart is full of nostalgia "
wala itfy naroh Habiby 3'ier law 3edthaly-ولا يطفي ناره حبيبي غير لو عيشتهالي
"Nothing will help me if you do not repeat this to me. "
3arf bt3ml Feya eh kelma Habiby-عارف بتعمل فيا ايه كلمة حبيبى
'arf' - to know
" You know what to say to me, the word "baby"
zayy ely 2wl mara beihs Bamana-زى الى اول مرة بيحس بامان
"zayy" - like, "2wl" - the first, "mara" - the time, "beihs" - to feel, "Bamana" - safely.
"as if feel safe after first time ".
khaleek ma3aya .. khaleek ma3aya mahma Habiby ya kan خليك معايا خليك معايا ياحبيبى مهما كانا
" mahma kan "- no matter what (will be).
" Be with me ... Stay with me baby no matter what will be. "
khaleek ma3aya 3omry helm .. ya elly fi 5eialy Min Zaman-خليك معايا يا حلم عمرى الى فى خيالى من زمان
"helm" - a dream, "5eialy" - imagination, "Min Zaman" - a long time (dosłow. "with time")
"Be with me, you're in my dream, life and imagination for a long time."
3arf turer agmal tfarah Haga el Wahed heya eh? - عارف انتا اجمل حاجة تفرح الواحد هى ايه
"You know what brings everyone happiness?"
en ely yama helmat beeh tla2eeh habibk-ان الى ياما حلمت بيه تلاقيه حبيبك
"en ely helmat beeh yama" - it's everything I dreamed
"tla2eeh" - it becomes, "habibak" - your love.
"That is all what you dreamed about becoming your love."
in ana 3esht bahlm belahza dy ely ganby bdawr 3aleeh-وانا عشت بحلم باللحظة دى ده الى بدور عليه
"esht Bahla" - lived dreaming "belahza dy - By this time
"I lived dreaming of this moment and was looking for you"
aseeb ana wala hayaty in doniety asebak-انا اسيب حياتى ودنيتى ولا انى اسيبك
"aseeb" - leave the "Donya" - the world ( doniety - my world)
"I gave up their lives and their world and never leave you."
Wala Youm ay Kelma hob et2alt fi-ma bein etnen ولا اي كلمة حب اتقالت في يوم ما بين اتنين
"ay wala kelma hob" - no word of love, "et2alt" - said "youm fi" - in the day, "is bein" - in between, "etnen" - two (in this case means a pair of lovers .)
"No word of love spoken in the day for lovers"
teswa Halawa kelma minak 2olthaly-تسوى حلاوة كلمة منك قلتهالي
"teswa" - compare, compare.
Equals words love spoken to me through you "
3eid eh tany keda 2oly in tAlt 2alby ana-color hanein عيد قولت ايه كده تاني وتالت انا قلبي كله حنين
" repeat what I said again and again, my heart is full of nostalgia "
wala itfy naroh Habiby 3'ier law 3edthaly-ولا يطفي ناره حبيبي غير لو عيشتهالي
"Nothing will help me if you do not repeat this to me. "
3arf bt3ml Feya eh kelma Habiby-عارف بتعمل فيا ايه كلمة حبيبى
'arf' - to know
" You know what to say to me, the word "baby"
zayy ely 2wl mara beihs Bamana-زى الى اول مرة بيحس بامان
"zayy" - like, "2wl" - the first, "mara" - the time, "beihs" - to feel, "Bamana" - safely.
"as if feel safe after first time ".
khaleek ma3aya .. khaleek ma3aya mahma Habiby ya kan خليك معايا خليك معايا ياحبيبى مهما كانا
" mahma kan "- no matter what (will be).
" Be with me ... Stay with me baby no matter what will be. "
khaleek ma3aya 3omry helm .. ya elly fi 5eialy Min Zaman-خليك معايا يا حلم عمرى الى فى خيالى من زمان
"helm" - a dream, "5eialy" - imagination, "Min Zaman" - a long time (dosłow. "with time")
"Be with me, you're in my dream, life and imagination for a long time."
3arf turer agmal tfarah Haga el Wahed heya eh? - عارف انتا اجمل حاجة تفرح الواحد هى ايه
"You know what brings everyone happiness?"
en ely yama helmat beeh tla2eeh habibk-ان الى ياما حلمت بيه تلاقيه حبيبك
"en ely helmat beeh yama" - it's everything I dreamed
"tla2eeh" - it becomes, "habibak" - your love.
"That is all what you dreamed about becoming your love."
in ana 3esht bahlm belahza dy ely ganby bdawr 3aleeh-وانا عشت بحلم باللحظة دى ده الى بدور عليه
"esht Bahla" - lived dreaming "belahza dy - By this time
"I lived dreaming of this moment and was looking for you"
aseeb ana wala hayaty in doniety asebak-انا اسيب حياتى ودنيتى ولا انى اسيبك
"aseeb" - leave the "Donya" - the world ( doniety - my world)
"I gave up their lives and their world and never leave you."
0 comments:
Post a Comment