14. Sherine - Sobry Alil
Słowa piosenki w języku arabskim
Sherine Ahmed - Sabry few
to Alalalalalalalalalalalala to Alalalalalala to Alalalalalalalalalalalala To Alalalalalala
I go back to hear you say Wagey
What for I Sabri few
escape each time near AT
You Mesaharny night
khet me to my soul I am a mental
and Saybni The heart of queer
Yally love You Mgbanni Mazbni
Moreni and woe
on what may Bsar Lilac
on what may Bzbni in the fire
formative Kso my eyes
to insult in the middle of Current
because my heart and Ignelk Igilk
Ahan confused
and You and You Hina ha ha
da I Bdob in Gharamak and your words and your peace, O
who threw me my Beloved And Wadhwani and Anadenei not
I do not Anolm Tignes Astnani Onatabani Lallah
I missed my
I Avadk darling I found tears eye
I do not know You Nasceni And Jarhani and Saybni to Maine
Pthn him seconds and forget me darling years
and Mavi Mabina At
Hereafter is what I stand in the breeze Tanasani and deceive me and baby made it difficult for the command You and you Ptksy and Ptbni
how many times you need I Lake call you Olakik dismissive hear me mercy tears I AAA
Zapis fonetyczny
La, la, lalala. La, la, lalala. La, la la la.
La, la, lalala. La, laaa.
La, la, lalala. La, la, lalala. La, la la la.
La, la, lalala. La, laaa.
Ana lajayya oullak Irja 'Isma' on page a'alashaan Sabri aleel. Koulli marah tihrab. Arraib a'ala eih. Inta imsaharni illail.
Akhadt Minna rouhi, a'omri, a'akli iw sayibni bi aalbi a'aleel.
Inta lihobak, INTA imghalibni, ima'alaani iw imwarrini ilwail.
Ana lajayya oullak Irja 'Isma' on page a'alashaan Sabri aleel. Koulli marah tihrab. Arraib a'ala eih. Inta imsaharni illail.
Akhadt Minna rouhi, a'omri, a'akli iw sayibni bi aalbi a'aleel.
lihobak announce, announce imghalibni, IW ima'alaani imwarrini ilwail.
A'ala addi ma bis-has lailak, ma addi a'ala bitsibni ibnaar. Ibtirmini bi bi asr a'oyounak wi itsibni Masti iltayyar.
Nirjaa 'let lbi yighanilak wi yijilak a'alashan tikhtaar announce or announce henna. Ana kont
badoub bigharamak kalamak wi wi salamak. Yaah. For a map and Chilli beeb a'omri dawani nor nadani controller. Ana mosh ha
itaalem street, istanaani, has taa'baan. Aah.
Dhayaa't a'omri holds.
Ana lajayya oullak irjaa ', ismaa' a'alashaan has sabri aleel. Marah Koulli tihrab. Arraib a'ala eih. Imsaharni announce illail.
Akhadt minni rouhi, a'omri, IW a'akli sayibni bi aalbi a'aleel. Inta
lihobak, INTA imghalibni, iw ima'alaani imwarrini ilwail.
La, la, lalala. La, la, lalala. La, la la la.
La, la, lalala. La, laaa.
habeebi Ana ya ana fi boa'adak, khilsait dimoua 'ila'ain. Ana mosh
a'arfah INTA naseeni jarihni iw iw saayibni lameen. Bit-hin a'alayya
thawani iw tinsaani habeebi isneen ya. Iw mafeesh beynna Lou-aaa. Awal
akhirtna it wi-hammal bihawak tinsaani tikhdaa'ni. None
habeebi tia'ibt a'alaik Marra, wi bitiaasa winta bitzoghail. Kam Marra
ihtijt ana leik. Ana habait, iwla-eitak ibtismaa'ni nothing. Irham domooa'i ana. Ana
lajayya oullak irjaa ', ismaa' a'alashaan has sabri aleel. Marah Koulli tihrab. Arraib a'ala eih. Imsaharni announce illail.
Akhadt minni rouhi, a'omri, IW a'akli sayibni let bi lbi a'aleel.
lihobak announce, announce imghalibni, IW ima'alaani imwarrini ilwail.
A'ala addi ma bis-has lailak, ma addi a'ala bitsibni ibnaar. Ibtirmini bi bi asr a'oyounak wi itsibni Masti iltayyar.
Nirjaa 'let lbi yighanilak wi yijilak a'alashan tikhtaar announce or announce henna. Ana kont
badoub bigharamak kalamak wi wi salamak yaah. For a map and Chilli beeb a'omri dawani nor nadani controller. Ana mosh ha
itaalem street, istanaani, has taa'baan. Aah.
Dhayaa't a'omri holds.
La, La, LaLaLa. La, la, lalala. La, la la la.
La, la, lalala. La, laaa.
habeebi Ana ya ana fi iba'adak, khilsait dimoua 'ila'ain. Ana mosh
a'arfah INTA naseeni jarihni iw iw saayibni lameen. Bit-hin a'alayya
thawani iw tinsaani habeebi isneen ya. Iw mafeesh beynna Lou-aaa. Awal
akhirtna it wi-hammal bihawak tinsaani tikhdaa'ni. None
habeebi tia'ibt a'alaik Marra, wi bitiaasa winta bitzoghail. Kam Marra
ihtijt ana leik. Ana habait, iwla-eitak ibtismaa'ni nothing. Irham domooa'i ana.
La, la, lalala. La, la, lalala. La, la la la.
La, la, lalala. La, laaa. Ana
lajayya oullak irjaa ', ismaa' ana Sabri aleel a'alashaan. Koulli marah tihrab. Arraib a'ala eih. Inta imsaharni illail.
Akhadt Minna rouhi, a'omri, a'akli iw sayibni bi aalbi a'aleel.
Inta lihobak, INTA imghalibni, ima'alaani iw imwarrini ilwail.
Teraz rozbiję poszczególne wersy i tekst piosenki wytłumaczę.
La, la, lalala. La, la, lalala. La, la la la ...- لالالالالالالالالالالالالا لالالالالالالا لالالالالالالالالالالالالا لالالالالالالا "la" - no. The entire line is, simply, "No, no, no ..."
Ana lajayya oullak Irja 'pleadings, - أنا لاجية قولك إرجع اسمع "lajayya" (la - Jayy) - do not come, "oullak' - tell you," Irja "- go back (return to someone)," pleadings "- listen, listen (return to someone).
" No I come to tell you "go back" listen "
a'alashaan .- ana sabri aleel علشان أنا صبري قليل " a'alashaan "- because" sabr "- cieprliwość," sabri aleel "-" my patience ends "
" Because my patience is over "
Koulli Marah tihrab. Arraib a'ala e and h. - كل مرة تهرب قرب على ايه " koulli Marah "- for each raze (literally all the time)," tihrab "- are you running away, leavin '. "Arraib a'ala e and h" - "to approach closer to what".
"Every time I run. After what I have to approach "
Inta imsaharni illail .- إنت مسهرني الليل " Do not let me sleep at night "(You wake me at night)
Akhadt minni Rouhi, a'omri, a'akli- خت مني روحي عمري عقلي "akhadt minni" - took me (literally took me).
"You took my soul, life, reason"
in sayibni bi .- aalbi a'aleel وسايبني بقلب عليل "sayibni" - left me, "bi" - from "aalbi a'aleen" - "my aching (suffering) heart."
"And you left me with a sore heart"
Inta lihobak, INTA imghalibni, ima'alaani and imwarrini ilwail .- ياللي حبك إنت مغلبني معذبني وموريني الويل "You are the one you love dominates me and torturing me and thrown into hell "
A'ala addi is bis-har lailak - على قد ما بسهر ليلك "Through this unless your sleep at night"
a'ala addi is bitsibni ibnaar .- على قد ما بتسبني في نار "For how long did you leave me in this fire,"
Ibtirmini bi asr a'oyounak - تكويني بي قسو عيونك "The cruelty of your eyes burn me"
wi bi itsibni wasti iltayyar. - وتسبني في وسط التيار "wasti" - agent "iltayyar" - river, stream.
"And leave me in the middle stream"
Nirjaa 'aalbi yighanilak yijilak wi-يرجع قلبي يغنيلك ويجيلك "yighanilak" - (it - heart), singing for you, "yijilak" - comes to you "
" My heart sing for you and comes to you "
a'alashan tikhtaar Winta wala INTA hina .- علشان يحتار وإنت ولا إنت هينا "a'alashan" - because "tikhtaar" - bewildered, confused.
"Since (my heart) is mixed and nigfy you is not here," Ana
accounts badoub bigharamak - دا أنا كنت بدوب في غرامك "ghar" - love
"Once melted in your love"
wi wi kalamak salamak. Yaah. - وكلامك وسلامك يا "and words and przywitaniach. Yeah"
Ya Habeeb illi a'omri giving "Ramani wala wala wala give .- ياحبيب عمري اللي رماني ولادواني ولانادني ولا " Habeeb a'omri "- (return) the love of my life," illi "- which," Ramani "- to oppress me," wala "- and no," giving "- to treat me.
"The love of my life, which oppressed me, and did not allow me to heal and not talked to me,"
Ana mosh haitaalem Taani, istanaani, ana taa'baan. Aah .- أنا مش حتألم تاني استناني أناتعباني الآه "Taani" - again, "taa'baan" - tired.
"I will not again suffer, wait, I'm tired." Aah. "
Dhayaa't a'omri ana .- ضيعت عمري أنا "I've lost my life,"
fi boa'adak Ana ya ana habeebi - أنا في بعادك ياحبيبي أنا "fi boa'adak "- in your presence
"In your presence, dear, I '
khilsait Dimou' .- ila'ain خلصت دموع العين " Dimou '' - tears.
"I cried tears from my eyes,"
Ana mosh a'arfah INTA naseeni and jarihni and saayibni lameen .- أنا مش عارفة إنت ناسيني وجارحني وسايبني لمين "a'arfah" - I know, "mosh a'arfah" - I do not know, "naseeni" - forget about me, "jarihni" - you're hurting me, "saayibni" - Leave me, "lameen" - for whom "
" I do not know for whom you forget about me, you're hurting and you leave me. "
Bit-hin a'alayya thaw and tinsaani ya habeebi isneen .- بتحن علية ثواني وتنساني ياحبيبي سنين "Did you miss me for a second, and forgot the baby years"
Iw mafeesh beynna lou-aaa .- ومافيش مابينا لقى "mafeesh" - no
"I no longer have any of our meeting" ( I no longer meet)
Awal akhirtna it-hammal bihawak tinsaani tikhdaa'ni wi .- هو أنا آخرة ما أتحمل في هواك تناساني وتخدعني "The beginning of our end was filled with your forgetfulness and deceit"
Wala Marra habeebi tia'ibt a'alaik - ولامرة حبيبي صعبت عليك "Wala Marra" - and even once.
"I never once, baby, I was not tired of you"
Winta bitiaasa bitzoghail wi .- وإنت بتقسى وبتبعني "bitiaasa" - to be cruel, "bitzoghail - cheat
" And you were cruel and cheated "
Kam Marra ihtijt ana Leica. - كم مرة احتجت أنا ليك "How many times I needed you"
habait Ana, Iwla-eitak wala ibtismaa'ni. - أناديك ألاقيك رافض تسمعني "I called you, and you never I do not listen "
Irham domooa'i ana .- إرحم دموعي أنا " have mercy on my tears. "
