Amr Mostafa - Khodny Leba3ed
words in Arabic songs
من غير ماتغمض Eye bulbous eyes in your eyes Hat
want hath moment de
years after the time my heart was Fady
Atmly sense not forget the extraordinary
near the minimum we de Alatnen
Khaddny to remote Khaleny Re Weyak Seneeny
a new sense of its share and you are in your eyes Did you see my eyes
I myself Habibi you
Khaddny to a remote re-Khaleny Weyak Seneeny
a new sense of its share and you are in your eyes Did you see my eyes I
Habibi myself you
is Mangamad eye Hat bulbous eyes in your eyes
want hath minute after de
years ago my heart was Fady
Atmly sense not unusual near
we forget the minimum de الاتنين
want hath moment de
years after the time my heart was Fady
Atmly sense not forget the extraordinary
near the minimum we de Alatnen
Khaddny to remote Khaleny Re Weyak Seneeny
a new sense of its share and you are in your eyes Did you see my eyes
I myself Habibi you
Khaddny to a remote re-Khaleny Weyak Seneeny
a new sense of its share and you are in your eyes Did you see my eyes I
Habibi myself you
is Mangamad eye Hat bulbous eyes in your eyes
want hath minute after de
years ago my heart was Fady
Atmly sense not unusual near
we forget the minimum de الاتنين
Zapis fonetyczny
ghair ma men tghamad 3ainak line 3ainy f 3ainik
3aiez afteker jiffy at hand when the blood Fadi al banned your
2albi
etmala Donia e7sas mesh used in 3adi
2arab nensa e7na elletnain
5oudny lab3id 5aliny a3id Wayan seneny
e7sas jedid 7asitoh w enta fe 3ainik 3ainy
main shouft nafsy 7abiby feik
5oudny lab3id 5aliny a3id Wayan seneny 3ainik enta fe w
e7sas jedid 7asitoh 3ainy
ana shouft nafsy 7abiby feik
but ghair ma tghamad 3ainak hat 3ainy f 3ainik
3aiez afteker el lahza but they senine
2albi el Zaman can Fadi
etmala e7sas mesh 3adi
2arab nensa el Donia they e7na elletnain
3aiez afteker jiffy at hand when the blood Fadi al banned your
2albi
etmala Donia e7sas mesh used in 3adi
2arab nensa e7na elletnain
5oudny lab3id 5aliny a3id Wayan seneny
e7sas jedid 7asitoh w enta fe 3ainik 3ainy
main shouft nafsy 7abiby feik
5oudny lab3id 5aliny a3id Wayan seneny 3ainik enta fe w
e7sas jedid 7asitoh 3ainy
ana shouft nafsy 7abiby feik
but ghair ma tghamad 3ainak hat 3ainy f 3ainik
3aiez afteker el lahza but they senine
2albi el Zaman can Fadi
etmala e7sas mesh 3adi
2arab nensa el Donia they e7na elletnain
Teraz rozbiję poszczególne wersy in wytłumaczę text piosenki.
but ghair ma tghamad 3ainak hat 3ainy f 3ainik من غير ماتغمض عينك بصلى هات عينى فى عينيك
"Do not close your eyes, look into my eyes,"
3aiez afteker lahza el de men senin عايز افتكر اللحظة دى بعد سنين
"aiez" - wanted to "afteker" remember, " el lahza "- the moment," men senin "- for many years (sana-year)
" For years I wanted to remember this moment, "
2albi El Zaman kan fadi قلبى الزمان كان فاضى
"My heart still was empty" (fadi - empty)
etmala e7sas mesh 3adi اتملى احساس مش عادى
"And now this feeling is not normal,"
2arab nensa el donia de e7na elletnain قرب ننسى الدنيا دى احنا الاتنين
"arab" - almost - "come closer", "nensa" - forget "el donia" - the world
"Come closer, let's forget about this world together,"
5oudny lab3id 5aliny a3id wayak seneny خدنى لبعيد خلينى اعيد وياك سنينى
"5oudny" - take me, "lab3id" - far (away), "wayak" - with you, "seneny" - my year.
"Take me away from here so I can live with you in years,"
e7sas Jedidah 7asitoh in 3ainik turer fe 3ainy احساس جديد حسته و انت عينيك فى عينى
"e7sas Jedidah" \u200b\u200b- a new feeling (literally feeling new. In j. Arabic adjectives always appear after the noun !) "7asitoh" - feel it (hasit-oh). "3ainik fe 3ainy" - your eyes in my eyes "
" new feeling that I feel when your eyes are in my eyes, "
ana shouft nafsy 7abiby feik انا شوفت نفسى حبيبى فيك
" ana shouft "- I saw, I saw "nafsy" - himself, "fe" - in the (fe-ik "- in you).
" I saw myself in you "
0 comments:
Post a Comment