Good And Healthy Dinner

8. Mohamed Mounir - So ya So

Mohamed Mounir - So Ya So

Słowa piosenki w języku arabskim

Su Su Ya Habibi Hpso
Habibi want if sugar from where Agip has a sugar

door government intoxicant was imprisoned and put him
Habibi want him Terter from where Agip has
Terter de Oued el sequins was imprisoned and put him
Habibi want if mirrors from where Agip has
Mirrors States knew the tale

and was imprisoned and put him
Habibi want from where Agip Yasmina Yasmina
States Height of the fence we
and was imprisoned and put him
Habibi want if the crown from where Agip him to the Crown
States stole Loly O to the Crown was imprisoned
and imprisoned Su Ya Su Habibi put him

Zapis fonetyczny

So ya so habibi habaso (X 6)

Habibi 3ayezloh sokkar
Meneen agiblo sokkar (X 2)
Bab el hokoma me askka
Habasoni we habasoh

So ya so habibi habaso (X 2)

Habibi 3ayezloh terter*
Meneen agiblo terter (X 2)
Da alwad bayaa3 el terter
Habasoni we habasoh

So ya so habibi habaso (X 2)

Habibi 3ayezloh meraya
Meneen agiblo meraya (X 2)
Law 3erfo bel hekaya
Habasoni we habasoh

So ya so habibi habaso (X 2)


Habibi 3ayez yasmina
Meneen agib yasmina (X 2)
Dol 3amlo sor 3alena
Habasoni we habasoh

So ya habibi so habaso (X 2)

Habibi 3ayezloh
Meneen agiblo loli loli (X2)
Dol el Sarao loli
Habasoni in habasoh

So ya habibi so habaso (X 5)

* terter - glowing ornaments Arabic, trailed the galabii and dress during the ceremony.


now cut down and explain the various lines of lyrics.


So ya habibi so habaso - سو يا سو حبيبي حبسو

"yaHbisu" - arrest, "habaso" - they arrested (the ending - about - points to the "them").
"So ya so, they arrested my beloved."
(Mohamed Mounir, of course, the song is not singing to a man, there are no more homosexual undertones, as you probably noticed, the song is not likely to Arab female forms of verbs, such as bahebak - I love you (the man). However, if you communicate with someone , we use "bahebik" - I love you (a woman)).

3ayezloh sokkar Habibi - حبيبي عايز لو سكر

"ayezloh" - (he) wants, "sokkar" - sugar
"My baby wants to sugar."

Meneen agiblo sokkar - منين اجيب له

"Meneen" - from where, "Gaab" - bring, "agibl-u" - bring him
"How do I bring him sugar"

Bab el hokoma me askka - باب الحكومة مسكره

"bab" - the door, "el hokoma" - the government.
"The door is closed government"

Habasoni in habasoh - حبسوني وحبسوه

"habaso" - they have kidnapped (why "habaso-ni" - they arrested me, "habaso-h" - his arrest.)
"They arrested me and they arrested him."


3ayezloh terter Habibi - حبيبي عايز لة ترتر

"My baby wants to terter"

Meneen agiblo terter - منين اجيب له ترتر

"How do I bring him terter"

Da alwad bayaa3 el terter - ده الواد بياع الترتر

"da alwad - this boy." "Bayaa3" - it sells.
"This boy seller terter"

Habasoni in habasoh - حبسوني وحبسوه

"They arrested me and they arrested him."


3ayezloh meraya Habibi - حبيبي عايز لو مرايا

"meraya" - mirror
"My baby wants to mirror."

Meneen agiblo meraya - منين اجيب له مرايا

"How do I bring him a mirror"

Dul 3erfo hekaya Bale - دول عرفوا بالحكاية

"Dul" - everyone, everybody, "3erfo" - know it, "el hekaya" - story, story.
"Everyone knows the story,"

Habasoni in habasoh - حبسوني وحبسوه

"They arrested me and they arrested him."

3ayez yasmina Habibi - حبيبي عايز ياسمينا

"My baby wants to Jasmine"

Meneen agib yasmina - منين اجيب ياسمينا

"Where can I get jasmine"

Dol 3amlo sor 3alena - دول علو السور علينا

"amlo" - they did, "sor" - wall "3ale-on" - all around us.
"They formed a wall around us,"

Habasoni in habasoh - وحبسوني وحبسوه

"They arrested me and they arrested him."


Habibi 3ayezloh loli - حبيبي عايز لو لولي

"loli" - Pearl
"My baby wants a pearl"

Meneen agiblo loli - منين اجيب له لولي

"How do I bring him a pearl"

Dol el Sarao loli - دول سرقوا اللولي يا لولي

"Sarao" - they stole
"They stole the pearls"

Habasoni in habasoh - حبسوني وحبسوه

"They arrested me and they arrested him."