Tamer Hosny - Khalas Yaani
Yaani Khalas - I mean the end
Tamer Hosny is one of the most popular Arab singers. He lives and comes from Egypt, in addition to singing is also acting and composing.
Yaani Khalas is slow, melodic song, it's easier catchy, with a profound message.
Key phrases in the song:
Yaani-that is, so
Khalas - end
Seeb - leave
Abky - cry
Emsh - leave
El-kalam - Bein
conversation - between
words in Arabic songs
mean the salvation of
I know you want Tzipi
build, and what speech Tjmelc
I feel afraid that you walk
do not walk, talk, and what Tkmelc
means salvation, began to mean the salvation of Graduate
What Bakch
affected tears Ainaya
medicine before they let me walk
cry in your lap, a little
who Taabni and Mazbni
not you forget me
that who we had
be between you and Min Tany
means خلاص, راحت عليا
يعني خلاص ما بقتش
تأثر دموع عينايا
طب قبل ما تمشي خليني
أبكي في حضنك شوية
mean the salvation of
I know you want Tzipi
build, and what speech Tjmelc
I feel afraid that you walk
do not walk, talk, and what Tkmelc
means salvation, began to mean the salvation of Graduate
What Bakch
affected tears Ainaya
medicine before they let me walk
cry in your lap, a little
who Taabni and Mazbni
not you forget me
that who we had
be between you and Min Tany
means خلاص, راحت عليا
يعني خلاص ما بقتش
تأثر دموع عينايا
طب قبل ما تمشي خليني
أبكي في حضنك شوية
record fonetyczny
Ya3ny Khalas ana
Arif ennak 3ayez teseebny
seebny, matgammelsh wa el-kalam ana
hases same khayef temshy
emshy la, w matkammelsh el-Kalam
(2x)
ya3ny khalas, rahet 3alaya
ya3ny khalas mabaetsh
t2assar 3enaya
feek (x2)
tab abl has temshy khaleeny
abky fe hodnak shwaya
(2x) elly
ta3ebny in m3azzebny
mosh ennak tens
en elly has Beinn yekoun
beinak had tany wa bein
(2x)
ya3ny khalas, rahet 3alaya
ya3ny khalas mabaetsh
t2assar 3enaya
feek (x2)
tab abl has temshy khaleeny
abky fe hodnak shwaya
(2x)
now cut down and explain the various lines of lyrics.
ya3ny khalas - يعني خلاص
"Yani" - ie. This word can often hear from people Arabic, it is often used as a "przerywnik" when speaking, similar to Polish "is to say," I mean ". However, in this case means simply "does". "Khalas," - end.
whole - "This means the end of"
ana arif ennak 3ayez teseebny - أنا عارف انك عايز تسيبني
"Arif" - I know (the female harp). "Ennak" - that you, "ayez" - to want (unchanged form for all persons, only the female takes the form of ayza). "Teseebny" - leave me (return to the other person - t-at the beginning of the verb).
"I know you want me to leave,"
seebny, matgammelsh wa el-kalam - سيبني, و ما تجملش الكلام
"Seebny" - leave me, "wa" - and "matgammelsh el-kalam" - "are not trying to sweet talk "
ana hases Enak khayef temshy - أنا حاسس انك خايف تمشي
" Hases "- to feel," khayef "- be afraid," temshy "- leave me, leave me.
verse means "I feel that you are afraid to leave me,"
la emshy in matkammelsh el-kalam - لأ امشي, و ما تكملش الكلام
"La" - not "emshy" - away from me. "Kammel" - continue (takammel - you continue. "To create a negation in Arabic U can: 1) insert a mish before the verb, eg mish takammel - do not continue, or divide the word into 2 parts: a" no-takammel-sh ' - do not continue. A similar example would be a "mish bafham inglizi" - I do not understand English, "mabafhamsz inglizi" - I do not understand English. Both forms are correct).
"El-kalam" - interview.
"Do not go me. And there are continuing discussions "
ya3ny khalas, rahet 3alaya - يعني خلاص, راحت عليا
"That is the end, left me,"
ya3ny khalas mabaetsh t2assar feek 3enaya -
يعني خلاص ما بقتش تأثر دموع عينايا
"Mabaetsh - not accept, "t2assar" - the impact, "feek '- tears," 3enaya "- you.
verse means "to" My tears have not you shrug. "
tab is temshy abl khaleeny - طب قبل ما تمشي خليني
"tab" (or Tayeb) - ok, well, "abl" - before, before, "has temshy" - do not leave me, "khaleeny" - let I
'Well, but until you leave me, let me "
abky fe hodnak shwaya أبكي في حضنك شوية
" Abky - cry, "fe" - in "hondak" - (Your) shoulders, "shwaya" - a little.
"cry in your arms for a moment,"
elly wa ta3ebny m3azzebny - اللي تاعبني و معذبني
"Elly" - what, what, "ta3ebny" - tired of me, "m3azzebny" - torturing me.
"It makes me tired and tortured."
mosh ennak Tense - مش انك تنساني
"mosh" - not (with verbs in part. The future "," ennak "- that you," tens "-forget me.
" It's not that I forget "
en elly has Beinn yekoun - ان اللي كان بيننا يكون
"en" - that (ennak-that you do). "elly" - is, what, "no" - he was, "bein" - among, between (Beinn - between us [the end-points to-my]). "Yekoun" - will be.
"That is what was between us will be"
beinak wa bein had tany - بينك و بين حد تاني
"beinak" - between you, "had tany" - someone else.
"Between you and someone else"
Arif ennak 3ayez teseebny
seebny, matgammelsh wa el-kalam ana
hases same khayef temshy
emshy la, w matkammelsh el-Kalam
(2x)
ya3ny khalas, rahet 3alaya
ya3ny khalas mabaetsh
t2assar 3enaya
feek (x2)
tab abl has temshy khaleeny
abky fe hodnak shwaya
(2x) elly
ta3ebny in m3azzebny
mosh ennak tens
en elly has Beinn yekoun
beinak had tany wa bein
(2x)
ya3ny khalas, rahet 3alaya
ya3ny khalas mabaetsh
t2assar 3enaya
feek (x2)
tab abl has temshy khaleeny
abky fe hodnak shwaya
(2x)
now cut down and explain the various lines of lyrics.
ya3ny khalas - يعني خلاص
"Yani" - ie. This word can often hear from people Arabic, it is often used as a "przerywnik" when speaking, similar to Polish "is to say," I mean ". However, in this case means simply "does". "Khalas," - end.
whole - "This means the end of"
ana arif ennak 3ayez teseebny - أنا عارف انك عايز تسيبني
"Arif" - I know (the female harp). "Ennak" - that you, "ayez" - to want (unchanged form for all persons, only the female takes the form of ayza). "Teseebny" - leave me (return to the other person - t-at the beginning of the verb).
"I know you want me to leave,"
seebny, matgammelsh wa el-kalam - سيبني, و ما تجملش الكلام
"Seebny" - leave me, "wa" - and "matgammelsh el-kalam" - "are not trying to sweet talk "
ana hases Enak khayef temshy - أنا حاسس انك خايف تمشي
" Hases "- to feel," khayef "- be afraid," temshy "- leave me, leave me.
verse means "I feel that you are afraid to leave me,"
la emshy in matkammelsh el-kalam - لأ امشي, و ما تكملش الكلام
"La" - not "emshy" - away from me. "Kammel" - continue (takammel - you continue. "To create a negation in Arabic U can: 1) insert a mish before the verb, eg mish takammel - do not continue, or divide the word into 2 parts: a" no-takammel-sh ' - do not continue. A similar example would be a "mish bafham inglizi" - I do not understand English, "mabafhamsz inglizi" - I do not understand English. Both forms are correct).
"El-kalam" - interview.
"Do not go me. And there are continuing discussions "
ya3ny khalas, rahet 3alaya - يعني خلاص, راحت عليا
"That is the end, left me,"
ya3ny khalas mabaetsh t2assar feek 3enaya -
يعني خلاص ما بقتش تأثر دموع عينايا
"Mabaetsh - not accept, "t2assar" - the impact, "feek '- tears," 3enaya "- you.
verse means "to" My tears have not you shrug. "
tab is temshy abl khaleeny - طب قبل ما تمشي خليني
"tab" (or Tayeb) - ok, well, "abl" - before, before, "has temshy" - do not leave me, "khaleeny" - let I
'Well, but until you leave me, let me "
abky fe hodnak shwaya أبكي في حضنك شوية
" Abky - cry, "fe" - in "hondak" - (Your) shoulders, "shwaya" - a little.
"cry in your arms for a moment,"
elly wa ta3ebny m3azzebny - اللي تاعبني و معذبني
"Elly" - what, what, "ta3ebny" - tired of me, "m3azzebny" - torturing me.
"It makes me tired and tortured."
mosh ennak Tense - مش انك تنساني
"mosh" - not (with verbs in part. The future "," ennak "- that you," tens "-forget me.
" It's not that I forget "
en elly has Beinn yekoun - ان اللي كان بيننا يكون
"en" - that (ennak-that you do). "elly" - is, what, "no" - he was, "bein" - among, between (Beinn - between us [the end-points to-my]). "Yekoun" - will be.
"That is what was between us will be"
beinak wa bein had tany - بينك و بين حد تاني
"beinak" - between you, "had tany" - someone else.
"Between you and someone else"
0 comments:
Post a Comment